クムカン山（さん）のトラたいじ

「クムカン山（さん）のトラたいじ」（松谷みよ子／文　梶山俊夫／絵　ほるぷ出版　1991）

昔、キルリヨンという男の子がいました。父さんがいないので、いつもいじめられていました。なぜうちには父さんがいないの、とキルリヨンが訊くと、「おまえも八つだから聞かせてあげよう。父さんはクムカン山の大トラを退治にいって、それっきり帰ってこないのだよ」と、母さんはこたえました。その日から、キルリヨンは鉄砲の稽古をはじめました。

さて、３年がたって、父さんの仇を討ちに、キルリヨンがクムカン山にいこうとすると、母さんが首を横に振ります。「母さんの頭にのせた水がめの耳を１０里はなれて撃てるかい。父さんにはできた」。それから３年、水がめの耳を撃ち落とせるようになると、母さんはこういいます。「１０里はなれて母さんがもっている針のメドを撃ち抜いてごらん」。また３年がたち、針のメドも撃ち抜けるようになったキルリヨンは、いよいよクムカン山へむかいます。

朝鮮の民話「金剛山（クムカンサン）の虎退治」をもとにした絵本です。このあとも、波瀾万丈の物語が続きます。この民話は「ネギをうえた人」（金素雲／編　岩波少年文庫　2001）にも収録されているので、読みくらべてみると、どこを改変したかがわかり興味深いです。小学校低学年向き。